Holländisch-Finnisch Übersetzung für eindelijk

lopultaMilloin he pääsevät lopulta vapaiksi? Wanneer komen zij eindelijk vrij? Nämä toimenpiteet pannaan nyt lopulta täytäntöön. Het gaat er nu om die maatregelen eindelijk uit te voeren. Siihen on löydettävä lopulta myös poliittinen ratkaisu. Daarom moet er eindelijk een politieke oplossing gevonden worden.
lopultakinNyt lopultakin täytyy ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin. Er moeten nu eindelijk wettelijke maatregelen komen. Hänen on lopultakin pidettävä nämä lupauksensa. Hij moet zich eindelijk aan deze beloften houden. Sen osalta meidän on lopultakin ryhdyttävä toimiin! We moeten nu eindelijk eens met maatregelen komen!

oli jo aikakin
on korkea aikaJäsenvaltioiden on korkea aika ryhtyä toimiin tässä asiassa. Het is de hoogste tijd dat de lidstaten op dit vlak eindelijk wat laten zien. On korkea aika lopettaa retoriikka ja päästä asian ytimeen. Het wordt tijd dat we ophouden met loze praatjes en eindelijk wat doen. Euroopan unionin on korkea aika ottaa Euroopassa vallitseva yleinen mielipide huomioon. Het wordt hoog tijd dat de Europese Unie eindelijk rekening begint te houden met de publieke opinie in Europa.
vihdoinkinMeidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen. We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden. Sitä meidän pitäisi vihdoinkin vaatia! Dat moeten we eindelijk eisen.Pitääkö sovittu tulitauko nyt vihdoinkin? Zal de gesloten wapenstilstand nu eindelijk standhouden?

Wörterbuch